A Game by The Game Kitchen
Creative Director: Enrique Cabeza

The Game Kitchen: Production
Producer: David Erosa García
Production Assistant: Raquel Alcázar Polo

The Game Kitchen: Programming
Lead Programmer: Francisco Ureña
Systems Programmer: Daniel Márquez Quintanilla
Gameplay Programmer: Santiago García
Tools Programmer: José Arias
Additional Programming: Nydia López Montero

The Game Kitchen: Art
Art Director: Enrique Cabeza
Main Pixel Artist: Jesús Campos (Nerkin)
Additional Pixel Art: Paula Garrido, Ester Garrido Eristea (Eristea)
Levels Decoration: Paula Garrido, Ester Garrido Eristea (Eristea)
Concept Art: Juan Miguel López, Jesús Campos (Nerkin)
Key Art: Jesús Campos (Nerkin)
UI Art: Enrique Cabeza, Paula Garrido

The Game Kitchen: Animation
Lead Animator: Raúl Vivar Cano (Bayushi)
Animators: Ignacio Carretero Gil, Oscar Mardonés, Marti Pinós Melo

The Game Kitchen: Game Design
Lead Game Designer: Maikel Ortega
Game Designer: Andrés Rodero

The Game Kitchen: Level Design
Lead Level Designer: Enrique Colinet (Baxayaun)
Level Design: Miguel Moreno Sánchez

The Game Kitchen: Audio
Lead Audio Designer: Daniel Parejo
Audio Design: Sergio de Prado (sergeeo), Carlos Viola

The Game Kitchen: Management
Studio Director: Mauricio García
Chief Operations: Miriam F. Simón
Human Resources: Laura Trujillo
Chief Finance: Fran Barea
Admin and Accounting: Jesús Chaves
Executive Assistant: Ana Murcia
Office Caretaking: Paqui Morales

Additional Talent
Additional Level Design: Víctor Cerezo Olmo
Additional Animation: Andrey Gogiya
Additional Pixel Art: Adam Ferguson, Andrew Bado, Artem Nevinchanyi, David Stuart (@FrivolousKnight), Ekaterina Rudenok, Giuseppe Longo (Misbug), Hunter Russell
Additional Key Art: Randy Vargas, Javier Charro
Additional Magic: Jorge Cantón
Interns: Eva Luize Zvejniece, Yu Han, Gabriel Ramiro, Fernando Botía, Francisco Gabriel Romero, Salvador Navas Barea, Mario Huertas Martín, Elena Megías

Cutscenes by Sunshine Animation Studio
Directors: María Buitrago Vicente, Iván Carmona Marín
Storyboard: María Buitrago Vicente, S Deek
2D Animation: María Buitrago Vicente, Iván Carmona Marín, Iñigo Álvarez Aguado, Cristina De Manuel López
Compositing: Iván Carmona Marín
Layout: Lucía Benavente Molinero, S Deek, Juan Álvarez Carrasco
Ink & Paint Artists: Lucía Benavente Molinero, Juan Álvarez Carrasco
Colorscript: Sara Lozoya Sevilla, Alicia Sánchez Villar
Background Artists: Sara Lozoya Sevilla, Alicia Sánchez Villar, S Deek
Clean Up Assistant: Jorge Pastor Perdigones

Spanish Voices: Production
Coordination: Nico Quiles (Takemaker Games)
Artistic Director: Enrique Cabeza, Enrique Colinet, Nico Quiles
Artistic Supervision: Francisco Ureña, Sergio de Prado (sergeeo)
Room Technicians: Jorge Becerra, Beatriz de la Sierra, Miguel Gascón, Alfonso Gil, Zaira Martínez, Alejo Peloche, J. Javier S. Salso
Technical Editor: David Flores
Voice Over Processing: Sergio de Prado (sergeeo), Daniel Parejo
Production: Neus Castella, Roi Reinaldo Castiñeira, Natuca Infantes, Sergio Lopezosa, Samanta Montaño, Carles Nogueras, Nico Quiles, Daniel Rey, Eva Suarez, Carlos Vega

Spanish Voices: Cast of Characters
El Confesor: Camilo García
Eviterno, Padre de los Penitentes: Ramón Langa
Devoción Encarnada: Nacho de Porrata
Escolástico: Humberto Vélez
Trifón: Paco Barreiros
Cástula: Alicia Borrás
Régula: Esther Solans
Orospina: Graciela Molina
Lesmes: Pere Molina
Gran Preceptor, Radamés: Domenech Farell
Procesión de Sombras: Daniel García
Nuestra Señora del Rostro Robado: Ana de Castro
Señora de Los Santos Nudos: Elisa Langa
Casto: Gabriel Aumesquet
Regina: Olga Velasco
Cesáreo: Sergi Carles
El Testigo: Gabriel Aumesquet
Anunciada: Laura Monedero
Yerma: Gema Abad
Imaginero Montañés: Enrique Cano
Venerada: Gracia Comitre Velasco
Pecador del Alma Hueca: David Flores
Dueña Del Luto: Inma López
Santa Mano de los Besos Fervorosos: Francisco Javier García Sáenz
Nuestra Señora de los Cálices: Irene Miràs
Próximo, Hermano de Rostro Dorado: Iván Priego Posada
Benedicta: Rosana Martínez
Señora del Cobijo: Núria Trifol
Hermanas del Cobijo: Valentina De La Rosa, Irene Toro Trujillo, Teresa Cárdenas
Infanta Durmiente: Irene Toro Trujillo
Afilaor, Guardián del Esmeril: Nico Quiles
Odón: Enrique Cano
Crisanta: Ana de Castro
Svsona, Fermosa Fembra: Irene Toro Trujillo
Madre: Ana María Marí
Peregrino Elegido: Enrique Colinet
Sínodo, Himno de las Mil Voces: Paco Barreiros, Esther Solans, Joaquín Román, Gabriel Aumesquet
Sinrostro: Joaquín Román
Deogracias: Jordi Boixaderas

English Voices: Production
Project Management: Nico Quiles (Takemaker Games), Natalie Beran (OMUK)
Voice Director: Roni Yosko
Artistic Supervision: Enrique Cabeza, Sergio de Prado (sergeeo), Francisco Ureña, Nico Quiles
Additional Assistant: Damián Cáceres
Audio Managers: Joshua Hayward, Roni Yosko
Dialogue Recording: Joshua Hayward
Audio Editing: David Flores
Voice Over Processing: Sergio de Prado (sergeeo), Daniel Parejo
Casting Director: Natalie Beran
Casting Assistant: Beth Robb Adams
English Voices: Cast of Characters
Eviterno, Father of the Penitents: Stephen Hughes
Miracle's Son: Richard Reed
Escolástico: Wayne Forester
Benedicta: Laura Trosser (as Laura Tosser)
Trifón: David Rintoul
Cástula: Nicolette McKenzie
Régula: Penelope Rawlins
Our Lady of the Stolen Visage: Rachel Atkins
Orospina: Jess Robinson
Lesmes: Harry Myers
Radamés: Dickon Tyrrell
Procession of Shadows: Phillipe Bosher
Lady of the Holy Knots: Alexandra Guelff
Casto: Toby Longworth
Regina: Laurence Bouvard
Cesáreo: Harry Myers
The Witness: Adam Howden
Anunciada: Jess Robinson
Yerma: Alix Dunmore
The Confessor: Stephen Hughes
Montañés: Tim Bentinck
Venerada: Alexandra Guelff
Sinner of the Hollow Soul: Nigel Greaves
Mistress of Mourning: Rachel Atkins
Holy Hand of Fervent Kisses: Richard Reed
Our Lady of the Chalices: Laura Trosser
Próximo, Brother of the Golden Visage: Harry Dunnett
Mother: Natalie Beran
Chosen Pilgrim: Phillipe Bosher
Lady of the Cobijo: Laurence Bouvard
Sisters of the Cobijo: Alexandra Guelff, Natalie Beran, Penelope Rawlins
Sleeping Infanta: Irene Toro Trujillo
Afilaor, Sentinel of Emery: Nico Quiles
Odón: Enrique Cano
Crisanta: Ana de Castro
Svsona, Formosa Fembra: Irene Toro Trujillo
Saint Innocent: Valentina De La Rosa
Sínodo, Hymn of the Thousand Voices: Paco Barreiros, Esther Solans, Joaquín Román, Gabriel Aumesquet
Faceless One, Chisel of Oblivision: Joaquín Román
Deogracias: Scott Abraham Singer

Original Soundtrack
Music Composer and Producer: Carlos Viola
Spanish Guitars: Manuel Soto (Noly), Carlos Viola
Cellos: Sancho Almendral, Carlos Viola
Violin: Carlos Pérez Mancera
Viola da Gamba and Quinton: Fahmi Alqhai
Percussion: Agustín Diassera
Studio Bass and Electric Guitar: Sergio Carmona
Hurdy Gurdy: Carlos Viola
Keyboards, Synths and Additional Instruments: Carlos Viola
Vocal Arrangements: Nadia Torres, Paqui López Gaviño
Mixing Engineer: Sergio Carmona (White Tower Studio)
Cutscenes Sound Design: Daniel Parejo, Sergio de Prado (sergeeo)
Orchestral Arrangements: MAD4STRINGS Orchestra
Director: Maxi Santos
Orchestrator and Arranger: Álvaro Domínguez Vázquez
Violins 1: Carlos Valbuena (Concertino solista), Christy Chen, David Martínez, Delphine Caserta, Oswaldo Martínez, Daniel Sánchez
Violins 2: Alfredo Ancillo, Laura Hidalgo, Mónica Fuentefría, Emilio Sánchez, Jennifer Dávila, Roberto Rodríguez
Violas: Beatrix Urban, Cristina Santos, Anahís Fernández, Irene Núñez
Cellos: Dragos Balan (Solista), Marta Mulero, Andrea Martí, Peregrín Caldés
Basses: Eduardo Anoz, Pablo Mínguez

Gradualia Choir
Sopranos: Lore Agustí, Paloma Friedhoff, Margarita Rodríguez, Ariadna Martínez
Altos: Marta de Andrés, María Teresa López, Paz Martínez, Rosa María
Tenors: Agustín Gómez, Jesús Cantolla, Karim Abdeslam, César Hualde
Basses: Simón Andueza, Fabio Barrutia, Javier Agudo, Alfonso Baruque
Recording Engineer: Pablo Pulido
Copying Services: ALDOVA editions
Recorded in: Estudio Uno, Madrid

Thanks
Thanks to our playtesters!: Javier Barón Mejías, María Jiménez López, Sergio Martín Maroto, Víctor Torres Arenas (MrJoystik), Miguel Librero Villaseñor (Brero), Mario Pinto Hermosell, Gracia Comitre Velasco, Carlos Gil de Montes, Antonio Toro Martín, Jose Obrero, Diego Aguilar Ortiz, Álvaro Vargas Chacón, VLADOS, Fernando Romero (Bluebyza), Zalo, Erlopeh, Nacho Requena
Personal Acknowledgements (Agradecimientos personales): Laura Caro y Laura Erosa por el amor, cariño y paciencia durante este desarrollo Os quiero, Lidia Contreras Bernal, Nuca, Ana Trujillo Ruiz, María del Valle (A mi madre), García Ajuria (Salud), Anna, Mariona, Elena y Josep Maria, Maiku <3, To my parents Paqui & Pedro, Rafael Hernández (Danke schön!), Arcade Bar CHECKPOINT, DeVuego, Cristina Ortega, Darío de Prado, Familia de Prado Andría, Familia Ortega Estepa, Tango , Manu Retamero (Befaco), Nando Brea (synthcopado), Daniel Pastor (Caballo Renoir), David Sevilla, Ulises Fronceda (Fronze), Alberto González López (McAlby), Álvaro Córdoba (Reverdin), María Higueras (accidente), Gonzalo De Santos, Mamashiba Games, Lokura Transitoria & Poleo, #modulez, #mundo_viejuno, #culturachip, A mis padres por alentarme a perseguir mis sueños., Sin su apoyo no habría encontrado el valor para dar el salto de Fe., Asun Sánchez, Paco Moreno, David Moreno, Mi gente de Mairena, Manuel Alcázar Andújar, Mariángeles Polo Acosta, Andrea Alcázar Polo, Francisco Javier Carmona, Sonia Gallardo, Mariángeles Mogollo Díez, Enrique Cabeza López de Tamayo, Alejandro Mogollo Díez, Fernando Mogollo Díez, Gracias a mi familia y a Nahid, por su apoyo y comprensión de la abducción emocional que a veces supone desarrollar un videojuego., Gracias también a Irene Francescon, por estar ahí estos años en los que se ha desarrollado el universo de Blasphemous, aportando sugerencias y visiones que en ocasiones han llegado a formar parte del juego., Mil Gracias, A Alicia, Elvira y Emma, por aguantarme y quererme, Maralba Alcaide Plou, Andrés Ortega Viñas, Ana Hiraldo Robledo, Andrés Ortega Hiraldo, Carmen Ortega Hiraldo, Paqui, Rafael Muñoz León, Concha Perea, Jordi Noguera, Miguel Espinosa Mulero, Carlos Martín Jara, Raúl Rubio, Daniel Santigosa, Luis Torres, David Carmona, Chris Coales, Saxon Rogers, Christopher J. Speed, Craig Clark, Ste Stanley, Jonno Stanton, Our amazing Blasphemous 1 backers who made this all possible, THANK YOU

Team17 Digital Ltd
Head of Studios: Roger Carpenter
Team17 Digital: Production
Head of Studio Development: Dave Wood
Head of Third-Party Production: Michael Delves
Lead Producer: Mike Hawkyard
Producer: Justin Hollidge
Associate Producer: Craig Clark
Additional Production Support: Chris Coales, Saxon Rodgers, Christopher J. Speed

Team17 Digital: Art
Head of Art: Benjamin Brudenell
Art Manager: Andrew Morriss
Art Director: Sam Denney
Additional Art: Tom Street, Joe Horne

Team17 Digital: Design
Head of Design: Kevin Carthew
Design Manager: Carl Swanick
Designer: Steve Martin

Team17 Digital: Audio
Lead Audio Designer: Matt Sugden

Team17 Digital: Programming
Head of Programming: Niklas Hansson
Lead Programmers: Chris Brown, Kyle Hatch
Programmers: Carl Linley, Kieran Mason, Jake Scrivener, Benjamin Johnson, Katherine Jackson

Team17 Digital: QA
Studio QA Director: Barry O'Reilly
QA Manager: Simon Sandrock
Associate QA Managers: Joseph Greenly, Gerson de Sousa, Dayna Davison
Project Lead: Charlie Bennett
Test Lead: Scott Harris
Principal Analyst: Adam Beard
Senior Analyst: Neil Bull
QA Analysts: Julian Fraile, Andrew Robinson, Andrew Small
Test Engineering Specialist: Jack Kirk
Additional QA: Lionbridge Games
Enterprise Sales Director: Jairo Lopes
Test Director: Michał Błoński
Test Manager: Szymon Gaczoł
Test Lead: Mateusz Jaworowski
Software Test Engineer: Gabriela Wińska
Test Associates: Jan Majewski, Diana Borowska, Lecze Chojnacki, Jakub Wojciechowski, Monika Karaszewska, Dominik Chrzanowski

Team17 Digital: Release Management
Head of Release Management: Adam Riley
Release Manager: Danny Stacey
Associate Release Managers: Jak Stephenson, Bradley Manning
Release Coordinator: Chris Flavell

Team17 Digital: Compliance QA
Lead Compliance Analyst: Max Lilleyman
Compliance Consultant: James Holmes
Senior Compliance Analysts: Ewan Guest, Nikki Piazza
Compliance Analysts: Jack Roberts, Ryan Bennett, Yen-My Phung, Logan Jones

Team17 Digital: Usability
Usability Manager: Nikka Oldale
User Researchers: Kaytey Peaker, Chloe Crookes
Junior User Researchers: Jake Mann, Cael McKinney

Team17 Digital: Outsource Management
Studio Outsource Manager: Lorraine Kennerly
Outsource Producer: Martin Squires
Associate Outsource Producer: James Keeley
Development Coordinator: Vivian Hancock

Team17 Digital: Development Management
Studio Development Manager: Sam Rothwell
Associate Development Manager: Hannah Crompton

Team17 Publishing
CEO: Michael Pattison

Team17 Publishing: Marketing
Global Marketing Director: Nathalia Chubin

Team17 Publishing: Brand Marketing
Senior Brand Managers: Adam Whiles, Greg Weller, William Palmer
Brand Marketing Managers: Opal Cadman, Milo Mannion, Callum Ayers, Daniela Campitelli, Ebony-Rae Green
Portfolio Brand Marketing Manager: Nick Marshall
Associate Portfolio Brand Marketing Manager: Nina Farmer

Team17 Publishing: Digital Marketing
Senior Digital Marketing Manager: Matt Bradford-Aunger
Digital Marketing Manager: Lucy Newman
Digital Marketing Executive: Melissa Vernis
Social Media Content Creator: Jonathan Lee

Team17 Publishing: Community
Community & Social Lead: Chiara Woolford
Senior Community Managers: Greg Medlin, Dave Kempster
Community Managers: Tom Birdsey, Joe Richardson, Alex Sheldon
Junior Community Manager: Lorna Power

Team17 Publishing: Influencer Relations
Senior Influencer Relations Manager: Rebecca Larkin
Influencer Relations Managers: Erika Beukes, Matt Clements

Team17 Publishing: PR & Events
PR & Events Lead: Jon Wilcox
Senior Events Manager: Gareth Lush
PR Managers: Rebecca Nicol, Abe Foster

Team17 Publishing: Creative Marketing Services
Creative Marketing Services Manager: Tom Fothergill
Senior Video Editor: Joanne Lawson
Video Editor: Natalie Long
Junior Video Editor: Miguel Salvador
Senior Marketing Artist: Cristian Valdes
Marketing Artist: Shaun Jones

Team17 Publishing: Customer Support
Customer Support Manager: Luis Silva
Customer Support Associates: Monika Kislowska, Gina Hall
Customer Support Assistants: James Windscheffel, Mollie Carter

Team17 Publishing: Commercial & Business Development
Global Head of Commercial: Charlotte Cook
Senior Global Commercial Manager: Philip Harper

Team17 Publishing: Strategy & Business Intelligence
Director of Strategy: Brian Foote
Business Intelligence Analyst: Sam Atkins
Senior Commercial Analyst: Henry Williams

Team17 Publishing: Developer Relations
Head of Developer Relations: Ashley Day
Developer Relations Managers: Kasim Rehman, Nick Davey, Ian Dransfield

Team17 Publishing: Game Scouting
Head of Game Scouting: James Barnes
Game Scout Manager: Adam Snook
Senior Game Scout: Simon J. Smith
Game Scouts: Matthew High, Megan Clarke, Benjamin Tucker

Team17 Support: IT
IT Director: Benjamin Nias
IT Manager: Graeme Saunders
DevOps Manager: Mark Chamberlain
Infrastructure Lead: Danny Smith
Senior Infrastructure Engineer: Rhys Jones
Infrastructure Engineer: Sami Chowdhury
Identity & Security Administrator: Ryan Aston
Cloud Administrator: Paul Carr
Source Control Administrator: Alex Woodrow
Site Reliability Engineer: Raziel Lowe
DevOps Engineer: JK Vadviel
Junior DevOps Engineer: Thomas Howarth
Senior IT Technicians: Dave Turner, Neil Sutherland
IT Technicians: Mark Burns, Danniella Davies, Billy Cameron
IT Services Project Lead: Daniel Martinez
Junior IT Technician: Ryan Smyth

Team17 Support: Office Managers
Wakefield: Pauline Mcilmurray
Manchester: Tom Gray

Team17 Support: HR
HR Director: Lauren Baldwin
Head of Talent Acquisition: Simon Halkyard
Talent Acquisition Manager: Kate Parker
HR Business Partner: Faye Pratt
HR Advisor: Joe Dryden
Talent Development Manager: Roxy Allen
Learning and Development Specialist: Barnaby Panton
Learning and Development Analyst: Joseph Doherty

Team17 Support: Finance
Finance Director: Nicola Hopwood
Financial Controller: James Dennis
Senior Finance Business Partners: Paul Derriscott, Marie Wilson-Knight
Senior Finance Analyst: Jo Hammer
Management Accountant: Anthony Makin
Assistant Management Accountant: Ateek Rauf
Finance Assistants: Elaine Robinson, Lynne Cooper

Team17 Group
CEO: Debbie Bestwick
CFO: Mark Crawford
Executive Assistant: Lucy Milner

Localization by Keywords Studios
Localization Producer: Francesca Amorini
Localization Project Managers: Francesco Cioffi, Luca Spinelli
Language Project Lead: Francesco Riccobono, Marco Locatelli, Giulia Marchesini
English Localization: Steve Snape, Nick Quaintmere, Anne Osherson, Anton A. Hill
French Localization: Cédric Perdereau, Nicolas Fanthou
Italian Localization: Giacomo Falconi, Annalisa Cocciolo, Alessandra Lombardo
German Localization: Stefan Herzog, Marco Braida, Nino Kadletz
Russian Localization: Vladimir Emyshev, Maxim Seregin
Brazilian Portuguese Localization: Rodrigo Detimermane Teixeira, Bruno Galiza, Bruno Alves da Silva Vasconcellos, Matheus Verissimo, Lucas Loureiro, Marina Sandoval, Maryanne Linz
Korean Localization: Hyo-jin Ann, Kyna Lee, Seong Kim

Localization by Lionbridge Games
Business Development Director: Jairo Lopes
Lionbridge Games: Localization (Barcelona)
Site Manager: Iina Sainio Kyllikki
Program Manager: Enrique García Treviño
Lionbridge Games: Localization (Barcelona) - Translators
French (France): Marlène Picard
Italian: Romanina Cozzolino, Gaetano Fabozzi, Veronica Faroldi
German: Lili Cortés, Philip Dietrich
Portuguese (Brazil): Daniel Bueno (Kenan), Fernão Miragaia, Gabriel Fernandes
Chinese (Simplified): Xin Xu, Buchao Song, Sun Kan, Ruohan Ye, Bernard Wiseman, Cigiya Sin
Korean Project Manager: Jung-hyun Im
Korean Linguists: Jiye Lee, Suna Choi
Russian: Dmitry Akenin, Vasiliy Kozin, Pavel Nikolenko
Lionbridge Games: Localization (Barcelona) - Linguist Coordinators
French (France): Morgane Munns
Italian: Carlos J. Montoya Lara
German: Marcel Schulz
Portuguese (Brazil): Daniela Rigon, Victor Gama, Cesar S. Paulicchi
Chinese (Simplified): Geng Niankun, Wang Jiabin
Chinese (Traditional): Zhi-Xuan Huang (Alex)
Russian: Fedor Trishkin
Japanese Localization by Kakehashi Games
Kakehashi Games: Yuta Kurosawa

Localization QA by Lionbridge Games
Business Development Director: Jairo Lopes
Test Manager: Evgeniya Prykaszczyk
Test Lead: Valeriia Kartyshova

Localization QA by Lionbridge Games: Testers
French: Kilian Aufaure
Italian: Andrea Lombardi
German: Stephan Thuemmel
Russian: Yulian Tkachenko
Simplified Chinese: Max Ma
Traditional Chinese: Shao-Hui Lo (Citie)
Korean: Changwoo Ha (Clint)

Blasphemous 2 uses the following software
Custom pixel fonts by: Ivano Palmentieri (credited as Eeve Somepx), Ivano Palmentieri
Noto CJK Fonts: Copyright 2022 The Noto Project Authors, https://github.com/notofonts/noto-cjk
Noto Latin-Greek-Cyrillic Fonts: Copyright 2022 The Noto Project Authors, https://github.com/notofonts/latin-greek-cyrillic
Reverb IRs: Peter E. Roos, https://samplicity.com/

Dedication
In loving memory: Troy Horton, Antón Cancelas, Jim Trainor, José Contreras Ibáñez, Antonio Casamitjana