Argh! debo tener alucinaciones pues pensaba que ya os había hablao del Nonamed
"Nonamed" es una incorrección. Se refiere al castillo donde transcurre la aventura, "el castillo sin nombre", según las instrucciones del juego. La cosa es que, de ser correcto, el juego debería llamarse "UNNAMED". Pero bueno
na_th_an escribió:Argh! debo tener alucinaciones pues pensaba que ya os había hablao del Nonamed
"Nonamed" es una incorrección. Se refiere al castillo donde transcurre la aventura, "el castillo sin nombre", según las instrucciones del juego. La cosa es que, de ser correcto, el juego debería llamarse "UNNAMED". Pero bueno
En la época, el inglés fue una asignatura pendiente para muchas casas de software. Y hoy día lo sigue siendo para la mayoría de los españoles
La verdad es que con el tema del Inglés, aun hoy, hay muchas compañias que meten la pata, sobre todo los "Japos"... solo hay que ver los doblajes penosos, con inglés de "libro" que tienen los Resident Evil (los ingleses siempre se burlaron de esto), y los nombres super ridículos que tienen la mayoria de los personajes de los juegos Japos en inglés... por ejemplo los del Metal Gear...
Curioso esto de escribir sobre la historia de los videojuegos. Uno puede ser arqueólogo y momia al mismo tiempo.
Kovenan escribió:No recuerdo el nombre del juego de futbol de la Nes en el que un jugador de España se llamaba Tonto.
SALUDOS.
¿Había alguno Listo?.. seguro que lo mas parecido Listón (por madero)
Otro saludo
¡Qué bueno, Alfonso!
A mí las malas traducciones en juegos profesionales me hacen mucho daño a la vista, la verdad. No las soporto. Soy tolerante en las obras amateur y caseras pero no en aquellas en las que se invierte dinero
Kovenan escribió:No recuerdo el nombre del juego de futbol de la Nes en el que un jugador de España se llamaba Tonto.
SALUDOS.
A ese jugue yo... que hasta hacian tiros especiales y todo. Y tenian una cara de mala ostia los jugadores de cuidado... creo que era Soccer a secas o World Cup Soccer...
Ostras! El World Cup Soccer!!!! A ese me pegué yo unas buenas viciadas en casa de mi primo, que tenía la NES... Bueno, a ese y al Snake Rattle 'n' Roll... (muy recomendable, creo que era de Rare...)
Hablando de incorrecciones, uno de los primeros emus de Sega Master System se llamó MASSAGE porque en el Alien 3 para esta consola, en la intro, decía cláramente que Ripley había recibido un "massage" (en vez de "message", se entiende).
debo tener alucinaciones pues pensaba que ya os había hablao del Nonamed 
- 
- 
