Pero a estos añado en mi caso a Lisa Hayes (Misa Hayase, en la version original de Robotech), pese a que la "preferida" de la inmensa mayoria de la gente fue y es Lynn Minmay.
Un capítulo cualquiera de House
Moderador: CEZ
-
Kendroock
- 256 bits
- Mensajes: 7304
- Registrado: 24 Dic 2004 09:08
- Ubicación: Fuenlabrada (Madrid)
- Contactar:
-
na_th_an
- 256 bits
- Mensajes: 11874
- Registrado: 22 Abr 2005 13:25
- Contactar:
-
cht666cht
- 128 bits
- Mensajes: 2145
- Registrado: 06 Oct 2005 12:20
- Ubicación: Barcelona
En Viruete hay un artículo sobre el tema: http://www.viruete.com/articulos/2006/chicas.htm 
-
Karnevi
- CEZ Member
- Mensajes: 7916
- Registrado: 20 Nov 2004 00:11
- Ubicación: España
- Contactar:
Que no Nath, que te entendí perfectamentena_th_an escribió:Me has malentendido. No quise decir que el doblaje fuera insoportable. De hecho es buenísimo. Sólo quería expresar que en el doblaje español, el Dr. House es insoportable como persona y en el doblaje original es insoportable de forma más sutil. Me refiero a que en la versión doblada parece que, además del contenido, emplea peores formas para expresarlo, como que es más obviamente cabrón. En el original todo es más sutil, es como "qué cabrón eres, pero un poco más y ni me doy cuenta de lo que realmente me has dicho", pero en el doblaje es "qué cabrón eres", por el tono de voz y la forma de hablar.karnevi escribió:En cuanto al doblaje, pues yo no veo a House, en castellano, tan insoportable como dice Nath. Me remito a lo de los gustos.
Muchos de los desplantes en inglés son de estas cosas que te las dicen a tí e incluso te ríes hasta darte cuenta a los 5 minutos que de quien se reían era de tí... No sé si me explico ...
Qué complicao me resulta expresar esto en "sólo texto"
... Pero yo aprecio esa sutileza en el doblaje. Es lo que quería decir.Eso sí, también sé que hay gente que no la aprecia, y probablemente éstos sean mayor número aquí en España que en los lugares donde se emite en VO.
Y también es posible que si lo escucho en inglés (lo haré para comprobarlo) me parezca más sutil, aunque eso del inglés escuchado y no leído me lo ponga muy difícil.
-
Zemman
- 256 bits
- Mensajes: 3162
- Registrado: 14 Nov 2005 14:47
Prison break, esta cojonuda, a ver cuando llega la 2ª Temporada, aunuqe hay capitulos un poco pesado, pero por lo demas, la trama es buenisima.
La 2ª Temporada ya esta en la red, pero en ingles
y la de Perdidos, me gustaba al principio, despues ya, es un rollazo, siempre lo mismo y, cada vez mas gente.
Joer Paco, lo has clavado tio
La 2ª Temporada ya esta en la red, pero en ingles
y la de Perdidos, me gustaba al principio, despues ya, es un rollazo, siempre lo mismo y, cada vez mas gente.Joer Paco, lo has clavado tio
-
na_th_an
- 256 bits
- Mensajes: 11874
- Registrado: 22 Abr 2005 13:25
- Contactar:
Ya, ahora releyendo el mensaje me doy cuenta de que fui yo el que te entendió mal a tíQue no Nath, que te entendí perfectamente ...
---
"Arrested Development" (retraso mental) está en dual en la mula. Muy, muy recomendada. Esta serie también sufre mucho en el doblaje por los mil chistes sobre hispanos, pero aún así es magnífica.
-
Kovenan
- 128 bits
- Mensajes: 1630
- Registrado: 14 Sep 2006 15:16
-
Kovenan
- 128 bits
- Mensajes: 1630
- Registrado: 14 Sep 2006 15:16
Borro no saben si van a emitir la 3 temporada por que no ha funcionado la 2 muy bien aqui , pocas series han maltratado tanto como perdidos en tve, la Fox los emite en español antes que tve bajatelos de alli cuando la emitan, por cierto la 3 temporada esta ACOJONANTE la putada que emitieron 5 o 6 capitulos y desde octubre no hay nada hasta Febrero.
SALUDOS.
SALUDOS.
-
cht666cht
- 128 bits
- Mensajes: 2145
- Registrado: 06 Oct 2005 12:20
- Ubicación: Barcelona
Ah entonces ya deben estar esos 5 o 6 en español? voy corriendo pa la mulaKovenan escribió:Borro no saben si van a emitir la 3 temporada por que no ha funcionado la 2 muy bien aqui , pocas series han maltratado tanto como perdidos en tve, la Fox los emite en español antes que tve bajatelos de alli cuando la emitan, por cierto la 3 temporada esta ACOJONANTE la putada que emitieron 5 o 6 capitulos y desde octubre no hay nada hasta Febrero.
SALUDOS.
