Giros lingüísticos en las distintas regiones

[Juno]

Pues yo viendo una cosilla que he visto llevo más allá el tema y comento que encima que eran tan difíciles, después de incluso tener que soportar un juego repetitivo en el que cada nivel es lo mismo, te encontrabas cosas como ésta, que vaya tela, cómo se nota la pardillez de la época

Ole ole, y además con su falta de ortografía de rigor.

[Benway]

Pues yo viendo una cosilla que he visto llevo más allá el tema y comento que encima que eran tan difíciles, después de incluso tener que soportar un juego repetitivo en el que cada nivel es lo mismo, te encontrabas cosas como ésta, que vaya tela, cómo se nota la pardillez de la época

Ole ole, y además con su falta de ortografía de rigor.

¡Qué bueno! xDDDDDDDD

[Alx]

Lo que ...

Voy a quedar como un tonto seguro porque se me escapa pero excepto los acentos (que al ser mayúsculas no hacen falta) ¿dónde está la falta?

[Karnevi]

Lo que ...

Voy a quedar como un tonto seguro porque se me escapa pero excepto los acentos (que al ser mayúsculas no hacen falta) ¿dónde está la falta?

En "lo conseguisteS"

[Karnevi]

¿No está bien dicho lo conseguiste? ¿aunque sea de usted? ...

Sí, lo correcto es "conseguiste", pero en el juego pone "conseguisteS" (aunque en realidad casi pega más "lo has conseguido"). De usted sería como la tercera persona: "lo consiguió" o "lo ha conseguido".

Y te lo digo porque has preguntado, eh, después no me taches de sabiondo.

[Benway]

Es que esa S debe ser algo muy de la época

[AugustoRuiz]

De eso tiene mucha culpa Mecano...

...y tu contestates que no...

Ya de pequeño me chirriaban los dientes cada vez que oía esa canción...

[na_th_an]

Y a mí, pero más que de época es de zona geográfica. En Sevilla capital, por ejemplo, todo el mundo le pone S a esas formas verbales. Es como en Barcelona, que se dice "ves" en vez de "vé" en el imperativo de "ir". Cuestión, supongo, de uso del lenguaje.

Pero vamos, yo no debería "rajar" mucho, porque...

PHGMS.png

[Alx]

Jajaja ... de tí no me lo esperaba

Una cosa que dicen mucho en Andalucía es decir delante mía sea chico o chica en lugar de delante mío y me hace un daño al oido que no veas ...

[na_th_an]

Sí que duele, sí. Lo mejor sería "delante de mí" y ahí seguro que no nos equivocamos

[Juno]

Es como en Barcelona, que se dice "ves" en vez de "vé" en el imperativo de "ir". Cuestión, supongo, de uso del lenguaje.

Eso es porque en catalán el imperativo es ves, y también decimos otros barbarismos como penchar (de penjar, colgar) ó enchegar (de engegar, encender).

[Alx]

También los catalanes la cagamos mucho con llamar a la gente con determinante:

El Manolo, El Víctor, La Marta ...

Y es culpa de que en catalán sí está bien dicho

[Juno]

Y haber de en vez de tener que, aunque al final lo aceptaron en la RAE.
EDITO: Oleeee, ya estamos in-topic.

[Alx]

EDITO: Oleeee, ya estamos in-topic.

Sólo era cuestión de tiempo, yo sabía que los dioses nos observaban

[na_th_an]

Lo de "El Victor, La Marta..." también se emplea a saco por aquí abajo

Lo de "haber de" sí que me llamaba mucho la atención, es verdad

[Alx]

Lo que si que ya es incompresible eran cosas como los famosos Amoto ...

[na_th_an]

Amoto, amarrón, estijeras, arradio... pero vamos, son empleadas generalmente por gente de poca cultura.

Yo de todos modos veo mucho más interesante las incorrecciones que comenten gente que sí tiene cultura, simplemente por estar muy extendidas en el uso del lenguaje.

[Benway]

EDITO: Oleeee, ya estamos in-topic.

Sólo era cuestión de tiempo, yo sabía que los dioses nos observaban

Yo de todos modos veo mucho más interesante las incorrecciones que comenten gente que sí tiene cultura, simplemente por estar muy extendidas en el uso del lenguaje.

De las cuales, las que más me revientan son el "de queísmo", y la confusión entre "complicado / sencillo" y "complejo / simple", y la confusión entre las perífrasis "deber + infinitivo" y "deber de + infinitivo"...

[na_th_an]

Yo creo de que sí habemos de discutir esto, no es un tema complejo

[AugustoRuiz]

Yo creo de que sí habemos de discutir esto, no es un tema complejo

Yo creo de que tampoco, que pa algo estudiastes. Complejos los números.

EDITO: Por cierto... ¿qué os parecen esos pedazo de giros norteños en los que los condicionales se usan para todo y no existen las formas subjuntivas? Eso ando "sufriendo" yo ahora...

[Karnevi]

EDITO: Por cierto... ¿qué os parecen esos pedazo de giros norteños en los que los condicionales se usan para todo y no existen las formas subjuntivas? Eso ando "sufriendo" yo ahora...

Deme usté un ejemplo.

[AugustoRuiz]

EDITO: Por cierto... ¿qué os parecen esos pedazo de giros norteños en los que los condicionales se usan para todo y no existen las formas subjuntivas? Eso ando "sufriendo" yo ahora...

Deme usté un ejemplo.

En Galicia no se yo si se usa. En el País Vasco, Navarra, etc. un montón.

Por ejemplo, yo diría: Si hubieses hecho los deberes, no te habrían suspendido.
Aquí dicen: Si habrías hecho los deberes, no te habrían suspendido.

[Benway]

Yo creo de que sí habemos de discutir esto, no es un tema complejo

Yo también te quiero mucho... capusho!

[Neville]

En Galicia no se yo si se usa. En el País Vasco, Navarra, etc. un montón.

Por ejemplo, yo diría: Si hubieses hecho los deberes, no te habrían suspendido.
Aquí dicen: Si habrías hecho los deberes, no te habrían suspendido.

Me duele la cabeza sólo de pensarlo

Yo soy catalán y no soy capaz de identificar muchos errores que debo hacer halbando castellano, excepto tal vez el que ya habéis comentado, el de decir "el Paco, la Laura", en lugar de los nombres a secas, que sí es verdad que se nos escapa muchísimo.

En catalán es otra historia, mi catalán es un monstruo de Frankenstein en el que caben desde la pronunciación estándar de Barcelona, aún siendo de Lérida (es lo que tiene aprender catalán con TV3 y "Bola de dragón") a algunas de las peculiaridades del leridano, como convertir todas las finales de palabra en "a" en "e". Un amigo de Barcelona siempre se cachondea de que aquí somos de "Lleide" y no de "Lleida".

[Karnevi]

EDITO: Por cierto... ¿qué os parecen esos pedazo de giros norteños en los que los condicionales se usan para todo y no existen las formas subjuntivas? Eso ando "sufriendo" yo ahora...

Deme usté un ejemplo.

En Galicia no se yo si se usa. En el País Vasco, Navarra, etc. un montón.

Por ejemplo, yo diría: Si hubieses hecho los deberes, no te habrían suspendido.
Aquí dicen: Si habrías hecho los deberes, no te habrían suspendido.

Nop, en Galicia no se usa, pero efectivamente se le oye mucho a la gente de los sitios que citas.

Aquí lo que dice mucha gente es "Yo estuviera en Cádiz hace unos años" en vez de "Yo estuve"... Esto entre la gente con formación media-baja, digamos. Y, en general todos, utilizamos poco los tiempos compuestos (en gallego no hay)... Por eso, ni estoy seguro de se es "yo estuve" o "yo he estado"... Mi modo de decidir si utilizo uno u otro lo pongo con ejemplos:
Hoy ->
Hace un momento: Me he caído
Pasó por la mañana: Me caí

Hace una semana ->
Si hablo en términos de días: El domingo de la semana pasada estuve en la casa de mi abuelo.
Si hablo en términos de semanas o meses: He estado hace unos días en casa de mi abuelo.

Vamos, que no veo clara la frontera en determinados supuestos.
--

También se dice mucho "detrás mía" y cosas así, pero con formación media-baja hacia abajo.

Después están los localismos. Puedes hacer frases enteras en coruñes, tal que:
Neno, el otro día fui a la kel de mi plas con mi já y me enseñó su chukel, que era un cara cona.
Que es Tío/colega, el otro día fui a casa de mi hermana con mi novia y me enseñó su perro, que tenía cara de órgano genital femenino

En finssss...

[Juno]

¿Y eso de pronunciar las ges como jotas ó haches aspiradas? Tengo una vecina gallega y si dice "agarrar" parece que diga ajarrar.

[davidcm]

Yo siempre recuerdo un par de profes asturianos que tuve que, no sé por qué, pronunciaban "PC" donde querían decir "CC", por ejemplo: "acércame ese dipcionario", "pues sí han subido esas apciones"... etc... Luego están casos graciosos como mi mujer, ella es de BCN pero toda su familia es de Lleida y cuando habla con ellos cambia completamente su acento y aunque sigue hablando en catalán, habla "otro catalán" xD Por no hablar, fuera de giros, de un profesor de Derecho que pronunciaba las "L" como "R"... mítico día en que dijo "en seis meses hay erecciones generares" xD

Hala, salú.

[Neville]

Lo de Lleida y Barcelona es verídico. Hace nada me dio por leer una novela negra catalana y el autor se lo había pasado pipa haciendo hablar a varios personajes en "lleidatá" pueblerino, y juro que a ratos me costaba entenderles. Y lo mismo cuando voy al pueblo de mi familia, en la Lérida profunda, es hablar con cualquiera y parece que se diviertan confundiendo a los forasteros.

Lo que es el tiempo pasado de los verbos lo transmutan váyase a saber como y los dejan irreconocibles. Por ejemplo, "deia" (decía) pasa a "diva", o "era" a "estave", y casi siempre que hay sinónimos que suenan mas a castellano, como "mesa" en lugar de "taula" caen esos. También se comen muchas consonantes de final de palabra: "Me'n vaig" (me voy, pronunciado /men vatch/) sería /men vai/

Y así mil cosas más.

[Juno]

Hace nada me dio por leer una novela negra catalana y el autor se lo había pasado pipa haciendo hablar a varios personajes en "lleidatá" pueblerino, y juro que a ratos me costaba entenderles.

A ver si va a ser del creador de Lo Cartanyà (serie catalana descojonante que sucede en un pueblo de interior, y por lo tanto todos "hablan raro").

[Karnevi]

¿Y eso de pronunciar las ges como jotas ó haches aspiradas? Tengo una vecina gallega y si dice "agarrar" parece que diga ajarrar.

Se da bastante en la gente "de aldea", digamos, pero no sé de dónde es propiamente. Mi vecina de enfrente habla así, sin ir más lejos... De todas formas, el gallego es como el catalán, uno de Pontevedra habla diferente a uno de Lugo.

Y por lo que sé del vasco, eso sí que es la repera; de valle a valle no se entienden, y en batúa menos todavía.