Un capítulo cualquiera de House

[pagantipaco]

No soy muy partidario de estas cosas pero es que me ha parecido buenísimo.
Un saludo.
Paco.

----------------------------------

Una sinopsis de un capítulo cualquiera de House

(Unos desconocidos están haciendo alguna chorrada)

- Pues la Mari me regaló una pulsera de plata que-. aghhh-
- Churri, ¿Estás bien?
- ¡Cof cof whaghh!
- ¡¡¡Churri!!!
- ¡Cuack!
- ¡Dios mío! ¡Que alguien me ayude!

TUUUUUUN TIIIINNNNNN---.
Ti Tiiiruuuriiiiiiiru- Ti Tiiiruuuriiiiiiiru--.
¡¡¡DOCTOOOR- HOUSE!!!

(House y el Neurólogo Negro ("H" y "NN") caminan por un pasillo
del hospital. House se trinca un puñao de pastis):

- Neurólogo Negro: La paciente sufrió una reacción alérgica a las
aminotopotasas calciformes de sus calcetines.
- House: ¿El TAC mostró niveles altos de churriminoácidos?.
- NN: No, y los torrínidos están en 14 miligramos por kilo.
- H: Que le hagan una cojoscopia a ver si muestra signos de
ostetitación.
- NN: ¿Insinúas que tiene chungopatitis? Sólo hay un caso entre un
millón, no tiene sentido-. cortisona y "pacasa".
- H: ¿Ah no? entonces-. ¿Por qué se rasca la oreja izquierda?.
- NN: ?¿?¿?¿?¿?¿?¿¿??
- H: Que le hagan los análisis.

(House se trinca un puñao de pastis, se las ingenia para no pasar
consulta, y de paso nos enseña algo mas de la vida-. y después-)

- Churri: No me encuentro b- cof cof aghhhhh!
- NN: Sufre una parada cardiorrespiratoria!! ¡¡20 miligramos de
tritopotasa!!
- Marido de la churri: ¡¡Mi mujer se muere!! ¡¡¡Hagan algo!!!

(La entuban, la electrocutan, y le salvan la vida. House se trinca
un puñao de pastis. Él y su equipo discuten en una sala con una
pizarra de rotuladores. De cada frase entiendes una o dos
palabras: conjunciones y pronombres.)

- Tia Buena Empollona (TBE) : Ha reaccionado a los esteroides, no
puede ser una alergia común.
- H: ¡Muy bien! ¿Te has dado cuenta tú solita?
- TBE: /mode_miradasesina ON
- H: Bien, yo tengo razón, tiene chungopatitis. Hay que ponerle
lejía en vena
- TODOS: ¡Pero qué dices! ¡Si no tiene chungoloquesea podrías
matarla! blahblahblah
- H: Aquímandoyouuuuuuu

(Le aplican el tratamiento y la paciente se pone a morir otra vez,
la entuban, la electrocutan, y la salvan-.)

- H: Vale, no era chungopatitis

(House se trinca un puñao de pastis. Luego, decide que hay que
allanar la casa del paciente y, de paso, cambiarle la medicación
por otra de alguna enfermedad que como máximo aparezca una vez
entre 1 millón)

Alguno o algunos miembros del equipo de House (tenemos una Tía
Buena Empollona, un Neurólogo Negro y un Australiano Pijo -AP-)
allanan la casa, plagian la escena de recogida de pruebas de CSI
y, cuando no encuentran nada (porque no tienen cojo-zoom-), hacen
alguna chorrada como comerse algo de la nevera o cepillar al perro
del paciente- )

(De vuelta en el hospital. House se trinca un puñao de pastis.)

-House: ¡¡¡Hacedle una punción lumbar!!!
-TBE: Pero, es demasiado peligroso, podriamos desencadenar una-
-House: ¡¡¡Hacedle una punción lumbar!!!
-AP:La punción lumbar no está indicada en-
-House: ¡¡¡Hacedle una punción lumbar!!!
-N.N: ¡¡¡Pero si no tiene médula!!!
-House: ¡¡¡¡HE DICHO QUE LE HAGÁIS UNA PUNCIÓN LUMBAR!!!!

(En algún momento también hay escenita de laboratorio con
interesantísimas pipetas y frascos, ¡Bieeeeen! )

- Churri: Memueromáaaaas--

-¡Dadme un tubo y una bolsa de aire! A un lado que
voy-zzZZZzztTTTTttztttztz- y- le salvan la vida)

- Jefa Buenorra del Hospital: ¡La paciente se ha puesto verde!,
¡Os la vais a cargar!, ¡¡House es un incompetente!! (aunque siento
una terrible admiración y aprecio de verdadera amiga hacia él, así
que no haré nada) .

(House se trinca un puñao de pastis. Luego pasa consulta y se ríe
de sus pacientes- Luego, reflexiona en la terraza y el Oncólogo
Ligón (OL) le da una lección moral de valores. House le recuerda
que le pone los cuernos a su mujer, y el OL le dice "sí, pero tú
estás solo y amargado, chincha, chincha", y House le dice una
bordería pero en el fondo piensa sobre ello y pone cara de pena.
Posteriormente veremos a House trincando pastis mientras golpea
una pelota contra la pared con una mano y juega con un yoyó en la
otra. De fondo, una telenovela con médicos como protagonistas).

(Vuelven a la sala de la pizarra. House se trinca un puñao de
pastis.)

- NN: La última chorrada que le pusimos casi la mata.
- H: Porque no tiene eso que nos inventamos- ¿Qué puede ser-.?.
- NN: Oye, siempre que nos quedamos sin ideas suelo decir que-
- TODOS: ¡¡¡QUE NO!!! ¡¡¡QUE NO ES LUPUS, COHONE!!!

(House se trinca un puñado de pastis, pone su ojo a 15 mm de la
cámara, le pega a algo con el bastón y se vuelve de espaldas a la
pizarra).

- H: A ver, que no se me ocurre nada, DIAGNÓSTICO DIFERENCIAL
- TODOS: ¡¡HURRA!! ¡¡Creíamos que no lo ibas a decir nunca!!

(House se queda mirando una polilla que revolotea en una lámpara
con forma de yin-yan- y, en ese momento, un búho sale de una
ratonera y se come la polilla, lo cual parece dejar a House
absorto en una tremenda revelación, que le incita a trincarse un
puñao de pastis).

- H: ¿Cómo pude pasarlo por alto? ¡Se rasca la oreja izquierda!
¡Todo cuadra!. ¡¡Tiene el Mal Infernal de Howkinson-!!
- TODOS: ¡¡¡HALAAAAA!!! ¡¡¡SOBRAOOOO!!! Es 1/2 caso en un trillón
de muchillones!!! (pero conocemos la afección porque el saber no
ocupa lugar, sobre todo si tienes guión).
- H: Australiano Pijo (AP)- cuando estuviste en casa de la
paciente, ¿No dijiste que te lavaste los dientes con su cepillo de
madera?
- AP: Si, ¿y?
- H: Y, ¿Te parece eso normal??
- TBE: Los cepillos de madera acumulan ácaros que pueden actuar de
desencadenantes del Mal Infernal de Howkinson- y blah blah-.
- H: ¡Muy bien, Tía Buena Empollona! Por eso te contraté- ¡y
porque estás buena, claro!
- NN: ¿¡¿¡¿PERO ESTÁIS TODOS LOCOS?!?!? ¡Cómo va a tener eso! ¡Si
ni siquiera existe! ¡Y además no puede ser que haya información de
una cosa que solo he ha pasado a un tío en toda la historia de la
medicina!. ¿Es que soy el único que no ha perdido la cabeza??
- AP: Bueno- yo de pequeño estudiaba seminario pero dios me
abandonó y desde entonces-..
- NN:¿?¿??¿?¿?¿??
- H: Tengo razón y todos vosotros sois una bosta.

(Resulta que, como siempre, al cuarto intento House tenía razón,
aunque era totalmente imposible, y el paciente se salva)

- NN: No me puedo creer que tuviera razón otra vez.
- TBE: Es mi héroe
- AP: ¿Os dais cuenta de que todos los médicos excepto House somos
unos incompetentes, y que si no fuera por él se nos habrían muerto
todos los pacientes de la serie?
- NN: sí tío, y no veas como me joroba-.
- TBE: En realidad es un hombre maravilloso que tiene taaaanto que
enseñarnos--
- LOS DOS: (Zorra-.)

De noche, en su casa, House suelta el bastón, intenta andar y se
esnafra contra el pico de la mesa. Luego se pone a tocar el piano.
La cámara se aleja-

TUUUUUUN TIIIINNNNNN---.
Ti Tiiiruuuriiiiiiiru-
Ti Tiiiruuuriiiiiiiru--. (fundido en negro)

[Anjuel]

[Karnevi]

Real como la vida misma.

Y aun así me encanta la serie... Se me van a hacer largos estos veinte minutos de espera.

[Alx]

A mi al principio me gustaba pero a los cuatro capítulos ya erqa siempre lo mismo y me cansa

La verdad es que no me gustan las series de la FOX. Ni siquiera pude aguantar Expediente X.

[Karnevi]

Uyss, pues yo me lo paso chachiqtcagas con Prison Break, Me llamo Earl y ésta. Pa gustos colores.

[Alx]

Si, mi novia está enamorada de House. Eso sí que no lo entiendo, porque hay más de una que se lo trajinaría con la cara de viejo verde que tiene

Igual lo que me pasa es que como en casa de mis suegros SIEMPRE está la FOX puesta y por consiguiente me tengo que tragar todo por la fuerza pues claro, es cuando uno le pilla manía a las cosas. La de Earl ci un capítulo y me reí y entendí que la serie estaba bien, pero no me enganchan. Yo creo que es por la imagen es sí, el formato que usan no me gusta, no me meto dentro

A mi las series que más me gustan son las catalanas o las que hay actores catalanes. No es porque sea de aquí, es que realmente creo que actuan mejor que los de por ejemplo al salir de clase o similares, que se les nota un montón el guión.

[pagantipaco]

A mí me gusta mucho House porque es un borde y dice unas frases para enmarcar.

Es cierto que los capítulos son parecidos pero los casos me gustan, me divierte mucho aunque no entienda nada.

Hoy le han toqueteado (literalmente) el cerebro a un chaval y le han quemado unas neuronas... y es que estas cosas que hace el House son de ciencia ficción de SerieB; pero me lo paso teta

La que echan mañana también me gusta: Psych. Vi el primer capítulo y me pareció simpática, quizá no me enganche pero mañana intentaré verla a ver qué tal.

Y ya está, porque no veo más cosas de la tele

Un saludo.
Paco.

[Konamito]

House es un gran médico... y dice cosas verdades como puños... aunque a los que lo escuchan no les guste

En cambio esta noche puse un rato ácaros para ver de qué iba y me parece una auténtica basura... creo que no durará mucho en antena (por fortuna)

[Kovenan]

A mi me pasa como Alx vi 3 o 4 bajados de internet que con anuncios paso de ver nada y era siempre lo mismo, muy bien parodiado en el texto que puso pagantipaco, tiene sus puntazos pero cansa.

Lo malo que hay mucho medico gilipollas que esta teniendo el sindrome house, en el tema del despotismo y borderia.

Yo la unica serie que sigo fielmente es Lost que me la bajo subtitulado.


SALUDOs.

[cht666cht]

jeje, me ha gustado más la parodia que la serie, que me cansa . Yo también sigo perdidos aunque en español, a ver cuando empiezan con la 3ª temporada. Y hace poco me he puesto con Kingdom Hospital que no está mal, y con Me llamo Earl que es bastante divertida

[na_th_an]

Me vais a llamar gafapasta, pero no puedo evitar deciros lo que ganan esas series en versión original. Por hache o por be, una amiga y yo empezamos a ver las series en versión original subtitulada... Más que nada era por tener los episodios cuanto antes y a la mejor calidad, cuando no había tv. digital y la única forma de obtenerlos así era bajarse las versiones DVD en inglés y luego buscar subtítulos. Luego nos acostumbramos. Y, comparando, me gusta mucho más el House original que el doblado. Es diferente. En la versión en castellano House es puramente un cerdo redomado, y en la versión original es algo más sutil. Es simplemente sarcástico, pero su tono de voz no le hace tan insoportable de forma directa... O sea, es más fuerte en contenido pero más suave en formas, lo que, en mi opinión, hace que el efecto sea mucho más devastador

Lo mismo ocurre con Me Llamo Earl. Dios, el acento chicano de la limpiadora, la voz de imbécil del hermano o el tono errático del propio Earl de la versión original no tienen precio. Mil y un chistes lingüísticos que protagoniza la guapísima mexicana son imposibles de traducir y son enteros que pierde la serie en su versión doblada.

Ahora la mayoría de las series en emule vienen en dual. Probad a buscar los subtítulos y ver algún episodio en versión original. No os defraudará en absoluto

[Borrocop]

-----

[cht666cht]

Si, es cierto que muchas series ganan en versión original, futurama por ejemplo, pero a mi se me hace muy dificil seguir un diálogo en inglés, y si encima la gracia está en juegos de palabras o tienen acentos raros ya me es imposible
Me llamo Earl está bastante bien en español, aunque a veces cuando sueltan algo que no tiene mucho sentido o no le veo la gracia pienso, esto seguro que en inglés tenia mas sentido...

[Kovenan]

A mi me pasa lo mismo que a na_th_an prefiero subtitulados por que ademas asi escuchas la voz que ha querido darle el actor que es muy importante en la interpretación, el anime me lo veo casi todo en subtitulado y con los juegos me pasa igual prefiero subtitulos a doblajes por que generalmente son muy malos los actores que doblan.

SALUDOS.

[Alx]

Jejejeje ... los de Barcelona me lo podrán corroborar:

Como DragonBall Z (Bola de drac Z) en Catalán ninguna

[Anjuel]

Jejejeje ... los de Barcelona me lo podrán corroborar:

Como DragonBall Z (Bola de drac Z) en Catalán ninguna

Ostras!

Yo veía Bola de Drac, en la tv3 (la teva...) porque en aragón hemos tardado 18 años en poner en marcha la autonómica. Increibles políticos tenemos. Me molaba mucho aunque tuve que "aprender" catalán para enterarme de algo.

Y me acuerdo que también veía VIDEOXOC en el Club Super3, un genial programa de juegos donde siempre acababan con aquello del hiperespai...

[cht666cht]

Jejejeje ... los de Barcelona me lo podrán corroborar:

Como DragonBall Z (Bola de drac Z) en Catalán ninguna

Y tanto! ...y mira que me reía de algunas expresiones, pero al verla luego en castellano se me hizo raro.

El Videoxoc, jeje que tiempos, estaba muy bien ese programa

[Karnevi]

Dragonball estaba qtcagas en gallego.

En cuanto a versiones originales o subtituladas, está claro que se pierde algo (o bastante, según el caso) en el doblaje. Pero a mí me gustan más dobladas. En el digital se puede optar por una o por otra y yo lo tengo claro. Una vez más, pa gustos colores.

House -> Como dije, la parodia es muy acertada... Lo que ocurre es que es incompleta. A los casos de cada día hay que añadirle la evolución de los personajes, la parte rosa y personal que hace que para mí no decaiga en interés (aparte de que, aunque sean repetitivos, los casos me siguen gustando un montón).
En cuanto al doblaje, pues yo no veo a House, en castellano, tan insoportable como dice Nath. Me remito a lo de los gustos.

Earl -> Me gusta tal cual, no he tenido necesidad de ponerlo en VO.

Prison Break -> Lo puse el otro día por curiosidad, porque el DVD me lo graba bilingüe por cable, pero no por Digital+, y salvo este último día nunca lo había grabado del cable... Y bueno, seguiré viéndolo en castellano... No veo mucha diferencia.

Cuestión de gustos, o de precisión de oído.

[WYZ]

Que seria de Sylvester Stallone sin Ricard Solans en España!!! Ese "Adriaaaaan!" de Rocky o en Acorralado cuando explica como murio su amigo ,Dios mio! aun no siento las piernas.

[Borrocop]

---------

[Anjuel]

Que seria de Sylvester Stallone sin Ricard Solans en España!!! Ese "Adriaaaaan!" de Rocky o en Acorralado cuando explica como murio su amigo ,Dios mio! aun no siento las piernas.

"Si vosotras supierais cantar y bailar yo no tendría la cara como un mapa".

Antológico!

[Kendroock]

Y luego estan las voces de doblaje inolvidables, las cuales se reconocen en cualquier lado... Homer Simpson, Dark Vader, Bruce Willis, Steve Urkel... y un largo etc...

[Konamito]

Aquí hay una web intersante para los que les gusta saber quien se esconde tras la voz de los dobladores y personajes más importantes del cine: http://www.eldoblaje.com

[na_th_an]

En cuanto al doblaje, pues yo no veo a House, en castellano, tan insoportable como dice Nath. Me remito a lo de los gustos.

Me has malentendido. No quise decir que el doblaje fuera insoportable. De hecho es buenísimo. Sólo quería expresar que en el doblaje español, el Dr. House es insoportable como persona y en el doblaje original es insoportable de forma más sutil. Me refiero a que en la versión doblada parece que, además del contenido, emplea peores formas para expresarlo, como que es más obviamente cabrón. En el original todo es más sutil, es como "qué cabrón eres, pero un poco más y ni me doy cuenta de lo que realmente me has dicho", pero en el doblaje es "qué cabrón eres", por el tono de voz y la forma de hablar.

Muchos de los desplantes en inglés son de estas cosas que te las dicen a tí e incluso te ríes hasta darte cuenta a los 5 minutos que de quien se reían era de tí... No sé si me explico ...

Qué complicao me resulta expresar esto en "sólo texto"

[Kovenan]

Yo que me cargo Naruto en japones con subtitulos cuando usan el Sharingan queda estupendo pero en español lo han traducido como ojo giratorio y queda de pena.

A mi una cosa que me jode mucho de los doblajes españoles es cuando le ponen acento a los extranjeros. Por ejemplo sayid de lost en original habla como todos aqui le han puesto acento como si fuera apu el del badulake de los simpsons

SALUDOS.

[na_th_an]

A mí lo que me mataba es que en todas las series japo de telecinco de los 90 los personajes se llamaran "César", "Borja", "Pelayo"...

[Kovenan]

A mí lo que me mataba es que en todas las series japo de telecinco de los 90 los personajes se llamaran "César", "Borja", "Pelayo"...

Jjejej es verdad y con apellidos japoneses Sabrina Madoka ( de Kimagure orange Road , traducido aqui como Johny y sus amigos grandisima ) Koke Saeba (de city hunter, ahi si que el doblaje superaba al original tambien muy buena serie la putada que le censeraban los guiones el manga muy bueno)

SALUDOs.

[na_th_an]

Sabrina Ayukawa

[Kovenan]

Es verdad lapsus mio, que he puesto el nombre japo en lugar del apellido , con lo enamorado que estaba yo de Madoka

SALUDOs.

[na_th_an]

¿Y quién no?

Tengo claro que los dos mejores personajes femeninos de todos los tiempos son Ayukawa Madoka y Tendo Akane