Publicado el17/09/2024 a las 14:17
Idealogic tradujo al español una serie de aventuras conversacionales desarrolladas por Telarium (Trilium) y Windham Classics, muy recordadas a día de hoy.
En el caso del MSX 2 no solo las tradujeron, sino que las convirtieron desde cero, incluyendo nuevas ilustraciones. Y ello, suponemos, dentro de un acuerdo con Philips New Media System, al estilo de lo que hizo Opera Soft con algunos de sus más conocidos títulos.
Realizada en 1986, se atribuye el copyright original a Telarium (1984), como muchas de las demás, aunque en este caso es incorrecto, puesto que fue publicada por Windham Classics. Ambos sellos eran subsidiarios de Spinnaker, sello del que la compañía de Barcelona hizo también algunas conversiones. Por lo tanto es un error que se podía haber evitado, pero un error menor al fin y al cabo.
En esta ocasión, la obra clásica agraciada fue otra de esas que casi nadie desconoce. "La Isla del Tesoro" de Robert Louis Stevenson.
Si bien es un trabajo de calidad, tal vez los gráficos estén a un menor nivel que en otras conversiones, circunstancia que hace cuarenta años no destacaría, ante el fastuoso colorido con el que contaban en unos tiempos de paletas escasas, píxeles ladrillo y "colour clash". Aún no me explico qué pasó con el MSX 2, máxime cuando el ST. el Amiga o las tarjetas VGA tardarían años en asomar el hocico con cierta solvencia. Bueno, o sí me lo explico, solo hay que recordar V2000, MD, DCC, CDi y tantos otros aparatos de Philips (y Sony) fracasados.
Y recordemos que estos juegos existían antes de la explosión de las conversacionales en nuestro país, coetáneas de los primeros pasos que se dieron por aquí con Yenght.
En el caso del MSX 2 no solo las tradujeron, sino que las convirtieron desde cero, incluyendo nuevas ilustraciones. Y ello, suponemos, dentro de un acuerdo con Philips New Media System, al estilo de lo que hizo Opera Soft con algunos de sus más conocidos títulos.
Realizada en 1986, se atribuye el copyright original a Telarium (1984), como muchas de las demás, aunque en este caso es incorrecto, puesto que fue publicada por Windham Classics. Ambos sellos eran subsidiarios de Spinnaker, sello del que la compañía de Barcelona hizo también algunas conversiones. Por lo tanto es un error que se podía haber evitado, pero un error menor al fin y al cabo.
En esta ocasión, la obra clásica agraciada fue otra de esas que casi nadie desconoce. "La Isla del Tesoro" de Robert Louis Stevenson.
Si bien es un trabajo de calidad, tal vez los gráficos estén a un menor nivel que en otras conversiones, circunstancia que hace cuarenta años no destacaría, ante el fastuoso colorido con el que contaban en unos tiempos de paletas escasas, píxeles ladrillo y "colour clash". Aún no me explico qué pasó con el MSX 2, máxime cuando el ST. el Amiga o las tarjetas VGA tardarían años en asomar el hocico con cierta solvencia. Bueno, o sí me lo explico, solo hay que recordar V2000, MD, DCC, CDi y tantos otros aparatos de Philips (y Sony) fracasados.
Y recordemos que estos juegos existían antes de la explosión de las conversacionales en nuestro país, coetáneas de los primeros pasos que se dieron por aquí con Yenght.
Ilustraciones: Cristina Carré